Memoq

Sobre o memoQ

Uma plataforma de tradução criada para profissionais

O memoQ é mais do que uma ferramenta de tradução de alta qualidade — é um sistema completo de gestão de tradução, projetado para apoiar todas as partes interessadas no processo de localização. De freelancers a empresas globais, o memoQ ajuda a gerenciar projetos de tradução com eficiência, com ferramentas avançadas de produtividade e automação de fluxo de trabalho.

Atendendo a diversas necessidades em todos os setores

Seja localização de software, tradução de jogos ou ciências biológicas, o memoQ se adapta à complexidade e às demandas de qualidade de cada área. Seus recursos personalizáveis e capacidades de automação reduzem o esforço manual, garantindo resultados consistentes e precisos.

Principais recursos do memoQ

Automação de fluxo de trabalho inteligente

O memoQ automatiza tarefas repetitivas em fluxos de trabalho de tradução, desde a atribuição de tarefas até a execução de verificações de qualidade. As equipes podem reduzir os tempos de resposta e garantir a consistência em vários projetos usando modelos e regras predefinidos.

Ambiente de Tradução Colaborativa

Criado para equipes, o memoQ oferece recursos de colaboração em tempo real que permitem que vários tradutores, revisores e gerentes de projeto trabalhem no mesmo conteúdo. A sincronização na nuvem e o acesso baseado em funções tornam a colaboração em equipe fluida e segura.

Soluções para todos os usuários

Para empresas

O memoQ ajuda empresas globais a escalar seus esforços de localização com acompanhamento avançado de projetos, fluxos de trabalho personalizáveis e integração com sistemas de terceiros. As empresas se beneficiam de relatórios detalhados e ferramentas de automação que simplificam o gerenciamento de traduções em larga escala.

Para provedores de serviços de idiomas

Os provedores de serviços de tradução lidam diariamente com diversos tipos de conteúdo, e o memoQ oferece a flexibilidade necessária para lidar com diversos clientes e formatos. Sua plataforma estável e recursos robustos de garantia de qualidade ajudam a entregar traduções de alta qualidade dentro do prazo.

Para tradutores

O memoQ Translator Pro foi desenvolvido especialmente para tradutores e revisores freelancers. Com atalhos personalizáveis, memórias de tradução, bases terminológicas e um editor intuitivo, ele auxilia no trabalho diário de tradução com eficiência e conforto.

Aplicações industriais

Localização de jogos e software

O memoQ permite que desenvolvedores de jogos e empresas de software entrem em novos mercados com mais rapidez. Ele simplifica o controle de versões e a consistência terminológica, ao mesmo tempo em que acomoda lançamentos multilíngues em todas as plataformas.

Ciências da Vida e Conteúdo Regulamentado

Precisão e conformidade são essenciais na tradução de produtos farmacêuticos e de saúde. O memoQ atende a essas demandas com rigorosas ferramentas de garantia de qualidade e documentação pronta para auditoria para todo o conteúdo.

Tradução Audiovisual e Multimídia

A tradução de conteúdo audiovisual envolve prazos apertados e formatação complexa. O memoQ aumenta a produtividade por meio de automação e ferramentas intuitivas para localização de legendas e roteiros.

Melhorias de produtividade e usabilidade

Um ambiente de trabalho confortável e personalizável

A nova interface do editor do memoQ oferece legibilidade aprimorada, incluindo recursos como um esquema de cores invertido para reduzir o cansaço visual. Os usuários podem personalizar seu espaço de trabalho para melhor foco e eficiência.

Acesso e integração entre plataformas

Seja no Windows ou na nuvem, o memoQ garante acesso de qualquer lugar. Suas robustas opções de integração com CMS, repositórios de arquivos e outras plataformas facilitam a integração do memoQ aos fluxos de trabalho existentes.