Memoq

Über memoQ

Eine Übersetzungsplattform für Profis

memoQ ist mehr als nur ein CAT-Tool — es ist ein umfassendes Übersetzungsmanagementsystem, das alle Beteiligten im Lokalisierungsprozess unterstützt. Von Freiberuflern bis hin zu globalen Unternehmen unterstützt memoQ Übersetzungsprojekte effizient mit fortschrittlichen Produktivitätstools und Workflow-Automatisierung.

Branchenübergreifende Erfüllung vielfältiger Anforderungen

Ob Softwarelokalisierung, Spieleübersetzung oder Biowissenschaften — memoQ passt sich der Komplexität und den Qualitätsanforderungen jedes Bereichs an. Die anpassbaren Funktionen und Automatisierungsfunktionen reduzieren den manuellen Aufwand und sorgen gleichzeitig für konsistente, präzise Ergebnisse.

Hauptfunktionen von memoQ

Intelligente Workflow-Automatisierung

memoQ automatisiert wiederkehrende Aufgaben in Übersetzungsworkflows — von der Aufgabenzuweisung bis zur Durchführung von Qualitätsprüfungen. Mithilfe vordefinierter Vorlagen und Regeln können Teams die Bearbeitungszeit verkürzen und die Konsistenz über mehrere Projekte hinweg sicherstellen.

Kollaborative Übersetzungsumgebung

memoQ wurde für Teams entwickelt und bietet Funktionen zur Echtzeit-Zusammenarbeit, die es mehreren Übersetzern, Prüfern und Projektmanagern ermöglichen, an denselben Inhalten zu arbeiten. Cloud-Synchronisierung und rollenbasierter Zugriff sorgen für eine nahtlose und sichere Teamzusammenarbeit.

Lösungen für alle Benutzer

Für Unternehmen

memoQ unterstützt globale Unternehmen bei der Skalierung ihrer Lokalisierungsbemühungen durch erweiterte Projektverfolgung, anpassbare Workflows und die Integration mit Drittanbietersystemen. Unternehmen profitieren von detaillierten Berichts- und Automatisierungstools, die das Übersetzungsmanagement im großen Maßstab vereinfachen.

Für Sprachdienstleister

Sprachdienstleister bearbeiten täglich unterschiedliche Inhaltstypen. memoQ bietet die nötige Flexibilität, um mit verschiedenen Kunden und Formaten zusammenzuarbeiten. Die stabile Plattform und die robusten Qualitätssicherungsfunktionen sorgen für die termingerechte Lieferung hochwertiger Übersetzungen.

Für Übersetzer

memoQ translator pro ist speziell auf freiberufliche Übersetzer und Lektoren zugeschnitten. Mit anpassbaren Tastenkombinationen, Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und einem benutzerfreundlichen Editor unterstützt es die tägliche Übersetzungsarbeit effizient und komfortabel.

Industrielle Anwendungen

Spiele- und Softwarelokalisierung

memoQ ermöglicht Spieleentwicklern und Softwareunternehmen den schnelleren Markteintritt. Es vereinfacht die Versionskontrolle und Terminologiekonsistenz und ermöglicht mehrsprachige Releases auf allen Plattformen.

Biowissenschaften und regulierte Inhalte

Genauigkeit und Konformität sind bei Übersetzungen im Gesundheits- und Pharmabereich von entscheidender Bedeutung. memoQ unterstützt diese Anforderungen mit strengen Qualitätssicherungstools und einer revisionssicheren Dokumentation aller Inhalte.

Audiovisuelle und Multimedia-Übersetzung

Die Übersetzung audiovisueller Inhalte ist mit engen Fristen und komplexer Formatierung verbunden. memoQ steigert die Produktivität durch Automatisierung und intuitive Tools für die Untertitel- und Skriptlokalisierung.

Verbesserungen bei Produktivität und Benutzerfreundlichkeit

Eine anpassbare, komfortable Arbeitsumgebung

Die neue Editoroberfläche von memoQ bietet eine verbesserte Lesbarkeit und verfügt unter anderem über ein invertiertes Farbschema zur Reduzierung der Augenbelastung. Benutzer können ihren Arbeitsbereich personalisieren, um sich besser konzentrieren und effizienter arbeiten zu können.

Plattformübergreifender Zugriff und Integration

Ob unter Windows oder in der Cloud — memoQ gewährleistet den Zugriff von überall. Dank der robusten Integrationsmöglichkeiten mit CMS, Datei-Repositorys und anderen Plattformen lässt sich memoQ problemlos in bestehende Workflows integrieren.