Memoq

Über memoQ

Eine Übersetzungsplattform für Profis

memoQ ist mehr als nur ein CAT-Tool — es ist ein umfassendes Übersetzungsmanagementsystem, das alle Beteiligten im Lokalisierungsprozess unterstützt. Von Freelancern bis hin zu globalen Unternehmen: memoQ hilft Ihnen, Übersetzungsprojekte effizient zu managen — mit fortschrittlichen Produktivitätstools und Workflow-Automatisierung.

Wir bedienen vielfältige Bedürfnisse branchenübergreifend.

Ob Softwarelokalisierung, Spieleübersetzung oder Biowissenschaften — memoQ passt sich den komplexen und qualitativen Anforderungen jedes Fachgebiets an. Dank seiner anpassbaren Funktionen und Automatisierungsmöglichkeiten reduziert es den manuellen Aufwand und gewährleistet gleichzeitig konsistente und präzise Ergebnisse.

Hauptmerkmale von memoQ

Intelligente Workflow-Automatisierung

memoQ automatisiert wiederkehrende Aufgaben in Übersetzungsprozessen, von der Aufgabenverteilung bis hin zur Qualitätsprüfung. Teams können Bearbeitungszeiten verkürzen und die Konsistenz über mehrere Projekte hinweg mithilfe vordefinierter Vorlagen und Regeln sicherstellen.

Umgebung für kollaboratives Übersetzen

memoQ wurde speziell für Teams entwickelt und bietet Echtzeit-Kollaborationsfunktionen, mit denen mehrere Übersetzer, Korrekturleser und Projektmanager gemeinsam an denselben Inhalten arbeiten können. Cloud-Synchronisierung und rollenbasierte Zugriffsrechte gewährleisten eine reibungslose und sichere Teamzusammenarbeit.

Lösungen für alle Benutzer

Für Unternehmen

memoQ unterstützt globale Unternehmen bei der Skalierung ihrer Lokalisierungsbemühungen durch fortschrittliches Projekt-Tracking, anpassbare Workflows und die Integration mit Drittsystemen. Unternehmen profitieren von detaillierten Berichten und Automatisierungstools, die das Management umfangreicher Übersetzungen vereinfachen.

Für Sprachdienstleister

Übersetzungsdienstleister verarbeiten täglich unterschiedlichste Inhalte, und memoQ bietet die nötige Flexibilität, um mehrere Kunden und Formate gleichzeitig zu betreuen. Die stabile Plattform und die robusten Qualitätssicherungsfunktionen tragen dazu bei, qualitativ hochwertige Übersetzungen termingerecht zu liefern.

Für Übersetzer

memoQ Translator Pro wurde speziell für freiberufliche Übersetzer und Korrekturleser entwickelt. Mit anpassbaren Tastenkombinationen, Translation Memories, Terminologiedatenbanken und einem benutzerfreundlichen Editor unterstützt es die tägliche Übersetzungsarbeit effizient und komfortabel.

Branchenanwendungen

Spiel- und Softwarelokalisierung

memoQ ermöglicht Spieleentwicklern und Softwareunternehmen einen schnelleren Markteintritt. Es vereinfacht die Versionskontrolle und die einheitliche Terminologie und unterstützt gleichzeitig mehrsprachige Veröffentlichungen auf verschiedenen Plattformen.

Lebenswissenschaften und regulierte Inhalte

Genauigkeit und Compliance sind bei Übersetzungen im Gesundheits- und Pharmabereich von entscheidender Bedeutung. memoQ unterstützt diese Anforderungen mit strengen Qualitätssicherungsinstrumenten und revisionssicherer Dokumentation für alle Inhalte.

Audiovisuelle und Multimedia-Übersetzung

Die Übersetzung audiovisueller Inhalte ist mit engen Fristen und komplexen Formatierungen verbunden. memoQ steigert die Produktivität durch Automatisierung und intuitive Werkzeuge für die Lokalisierung von Untertiteln und Drehbüchern.

Produktivitäts- und Benutzerfreundlichkeitsverbesserungen

Ein individuell anpassbares, komfortables Arbeitsumfeld

Die neue Benutzeroberfläche von memoQ bietet verbesserte Lesbarkeit, unter anderem durch ein invertiertes Farbschema zur Reduzierung der Augenbelastung. Nutzer können ihren Arbeitsbereich individuell anpassen, um sich besser zu konzentrieren und effizienter zu arbeiten.

Plattformübergreifender Zugriff und Integration

Ob unter Windows oder in der Cloud — memoQ gewährleistet Zugriff von überall. Dank der vielseitigen Integrationsmöglichkeiten mit CMS, Dateispeichern und anderen Plattformen lässt sich memoQ problemlos in bestehende Arbeitsabläufe einbinden.